Auch im Fernsehen sitzen nicht nur Schriftgelehrte: In der Tagesschau war gestern von der geplanten, aber umstrittenen Anti-Terroreinheit die Rede – genauso war das Thema am Bildschirmrand angekündigt.
Mein erster Gedanke war: Klar, Terror ist immer anti. Das ist das betrübliche Wesen des Terrors. Also ist auch eine Terroreinheit expressis verbis immer anti, also gegen etwas, gegen die Un- oder Falschgläubigen, gegen die Banken, die Fans der gegnerischen Fußballmannschaft. Hier zeigt sich das ganze Desaster eines falsch gesetzten Bindestrichs: Eine Terroreinheit gegen etwas, das ist korrekt eine Anti-Terroreinheit, eine Einheit gegen den Terror aber, das ist wenn dann nur eine Antiterror-Einheit. Nichts verkehrt macht man, wenn man den Divis ganz weglässt und einfach zusammenschreibt: Antiterroreinheit – dann hat man die Wahl, was man darunter verstehen möchte.