Meine besondere Anerkennung all jenen, die sich dieser Tage bemühen, unseren Gästen und neuen Mitbürgern Deutsch beizubringen.
Eine besondere Hürde wartet auf sie, das sehe ich kommen, wenn sie das deutsche Wort Entwerter erklären wollen und was es im Zusammenhang mit Bus und Bahn bedeutet. Also: Man bezahlt Geld für einen Fahrschein. Dieser Fahrschein ist zunächst aber wertlos – wer mit ihm fährt, fährt schwarz. Um ihm einen Wert zu geben, muss man ihn entwerten mittels eines Entwerters, erst dann taugt er zu seinem Behufe und berechtigt zur Fahrt auf der gebuchten Strecke. Logisch wäre, man würde ihn erst nach der Fahrt entwerten … aber erkläre das mal einer dem Kontrolleur.
Behufe – tolles Wort, oder?! Das werden wir demnächst mal genauer unter die Lupe nehmen. Das wäre dann allerdings schon Deutsch für Fortgeschrittene.