Manchmal kann man dem Sprachwandel geradezu über die Schulter schauen bei seinem Wirken und befremdlichen Tun.
Da haben wir z. B. das Büfett (1 f, 2 t), das mir immer wieder in meinen Texten unterkommt – und zwar fast durchweg in der Variante Buffet (2 f, 1 t). Der Duden verzeichnet dies zwar als Nebenschreibweise, vorzugsweise in Österreich und der Schweiz – inzwischen schreiben aber auch die Hamburger und Nordflensburger fast nur noch Buffet.
Soll mir ab heute schnurz sein – denn zum einen korrigiere ich das nicht mehr, zum anderen fahre ich jetzt in den Urlaub. Und dann darf sich meine fantastische Vertretung darum kümmern … die kommt auch aus Nordflensburg und weiß Bescheid.
(Manchmal lese ich auch Bufett oder Büffet – das geht natürlich gar nicht. Ich muss es selbst zugegebenermaßen aber immer wieder mal nachschlagen.)