+49 2224 9018770

Lektorate, Korrekturen, Textarbeit

Guten Tag und willkommen im Freiburger Textbüro in Bonn.


Lektorat und Korrektorat Ihres Dokuments sind kein Luxus.

Professionelle Arbeit erfordert immer auch eine professionelle Qualitätskontrolle. Und das sollten Sie nicht selber machen. Lektorieren und Korrigieren – profitieren Sie von der Kompetenz und Erfahrung eines Profis.

Aber bevor ich hier meine Lyrik über ein gutes Lektorat ausbreite, ganz aktuell:
Sie schreiben mit Chat GPT?
Das funktioniert erstaunlich gut – muss aber auch unbedingt kontrolliert werden. Ich habe dies und das ausprobiert:
Chat GPT schludert sehr (Stand heute, 28. Juli 2023) beim Gendern, es kann nicht sinnvoll zwischen Sie (Leser*in) und sie (eine zuvor erwähnte Gruppe) unterscheiden. Chat GPT weiß nicht, dass zum Beispiel Freitag der 28.10.2023 ein Samstag ist, und es hält In unserem Bericht finden Sie Berichte ... für eine gelungene Formulierung. (Wird fortgesetzt ...)

Unabhängiges Proofreading

Bei jeder konzentrierten Arbeit passieren Fehler und kleine Unfälle: Tippies, Zahlendreher, Unsicherheiten in der Orthografie, Uneinheitlichkeiten in Schreibweise und Typografie, kleine Pannen beim Umstellen von Textpassagen und im Layout – das Freiburger Textbüro in Bonn sorgt für Abhilfe.

Denn Teil Ihres perfekten Auftritts sollten immer auch gute und vor allem fehlerfreie Texte sein.

Ihre Imagebroschüren, Ihre Website, attraktive Anzeigen in Printmedien oder im Netz, Anschreiben, Magazine und Geschäftsberichte mit einem gelungenen Design, modernem Layout und ansprechender Grafik, in Ihrer PR-Abteilung von Profis gut getextet und gestaltet – aber wirklich ohne Fehler?

Korrektur der Rechtschreibung und Interpunktion, Glättung grammatischer Unebenheiten, stilistisches Lektorat und Layoutkontrolle: Gehen Sie auf Nummer sicher, gönnen Sie sich ein professionelles Lektorat und Korrektorat! Kleine Unachtsamkeiten sollen nicht die Wertigkeit Ihrer Arbeit mindern.

Ob kurzer Imagefolder oder aufwendige Broschüre, Geschäftsbericht, Firmendokumentation oder Website-Texte, Produktflyer, Präsentationen, Ihre Pressemitteilungen oder Unternehmenskorrespondenz, Kunden- oder Mitarbeitermagazin: Der Text, mit dem Sie sich und Ihr Unternehmen präsentieren, sollte fehlerfrei sein.

Bevor Ihr aufwendiges Dokument in den Druck oder online geht, vertrauen Sie es dem aufmerksamen Lektorat im Freiburger Textbüro in Bonn an. Sie erhalten es zweifach kontrolliert und korrigiert zeitnah zurück. Mehr können Sie nicht tun.

Neuester Werkstattbericht

  • Das Wochenende über bin ich nicht zum Zeitunglesen gekommen, aber am Montagmorgen hole ich das nach. Ein wenig auf der Flucht vor der verheerenden Nachrichtenlage springe ich aber nach ein paar deprimierenden Berichten direkt auf die Sportseiten.

    Das ist auch nicht sonderlich beglückend, aber immerhin auf geradezu sedative Weise irrelevant. Auch das Murmeltier, auf dem Sofa friedlich neben mich gekuschelt, blättert auf Julianes Gerät durch den digitalen Blätterwald. Etwas angeberisch öffnet es einen nach dem anderen Artikel der New York Times, zieht hier und dort ein Foto größer oder die Augenbrauen hoch. Als ich mich in die EM-Auslosung vom Freitag klicke, schaut es mit verächtlichem Unterton auf meinen Bildschirm rüber – ja tatsächlich: Das Murmeltier kann wie kein Zweiter seinen Blick mit einem deutlich lesbaren Unterton schärfen.

    Schottland, Ungarn und die Schweiz – die deutsche Fußball-Nationalmannschaft der Herren, so die Einschätzung der Berichterstattung, sieht sich im kommenden Sommer keiner unlösbaren Aufgabe gegenüber, zumindest in der Gruppenphase nicht. Derweil vertieft sich das Murmeltier in eine tiefgehende Analyse des Nahostkonflikts. Anders als ich beobachtet es den nicht bereits seit vierzig Jahren mit zunehmender Ratlosigkeit. Jetzt scrollt es mit mäßigem Interesse durch eine Schweizer Publikation, die sich gleichfalls mit der Auslosung der Gruppen für die kommende Fußball-Europameisterschaft befasst. Nach kurzem Überfliegen wechselt es jedoch gleich wieder zur New York Times und ihren anspruchsvollen Kommentaren. Auf Englisch! Der Großnager will mir offensichtlich signalisieren, dass er mich intellektuell zurückzulassen bereit und in der Lage ist. Wild entschlossen klicke ich zu einem Abonnementvertrag von Le Monde rüber und subskribiere für ein Jahr.

    „Wie stehen denn die Schweizer zu der Gruppenauslosung für die EM?“, frage ich dann nebenbei, weil ich fürchte, dem Murmeltier bei einem Gespräch über die Weltpolitik nicht gewachsen zu sein und mich mit Wissenslücken zu blamieren.
    „Naja“, fasst es seine Lektüre zusammen. „Schottland und Ungarn, das seien schon ernst zu nehmende Kaliber, da muss man sich schon ziemlich strecken, sagen die Schweizer“, sagt das Murmeltier und fügt nach einer kurzen Pause genüsslich hinzu: „Deutschland dagegen, das lasse doch auf ein Weiterkommen hoffen.“

    Wie es so weit kommen konnte, wie der Großnager in die Werkstatt kam, über die Fleischereifachverkäuferin, das Känguru und die Maskenpflicht – verfolgen Sie meinen Blog am besten von vorne oder ab hier. 

Referenzen

C. Maack

Klasse, vielen Dank – wie immer sehr hilfreich.

I. Berger

Kompetent, schnell, immer erreichbar, verlässlich, genau und das richtige Feeling für das Unternehmenswording – einfach eine sehr konstruktive und angenehme Zusammenarbeit.

I. Koch

Ihre Arbeit war eine große Hilfe, vielen Dank.

S. Kruse

... ich bin froh, Sie wieder dabei gehabt zu haben! Vielen Dank auch für Ihre wie immer sehr wertvollen Hinweise zur „Sprache“!

F. Pankow

Vielen Dank für die schnelle und ... gute, umfassende und sinnvolle Korrektur.

M. Herda

Hallo Herr Ahuis, vielen lieben Dank für das richtig tolle Lektorat! Auch Ihre Kommentare waren sehr gut ...

A. Pütz

Hallo Herr Ahuis, wow – Sie sind gründlich. Das ist wunderbar.

T. Stein

... vielen Dank für Ihre – wie gewohnt – äußerst gewissenhaften Korrekturen.

K. Partyka

... Wie immer – schneller als die Feuerwehr! ;-> ...

W. Hinz

Hallo Herr Ahuis, herzlichen Dank für Ihre Korrekturen! Super!

Weitere Werkstattberichte

Kundenliste

Alcon Pharma GmbH, Freiburg · APCO Worldwide GmbH, Berlin · Auto Ambition Business Service GmbH, Bonn · blue satellite Redaktion und PR-Beratung, Düsseldorf · bcw, burson cohn & wolfe GmbH, Berlin · CG Car-Garantie Versicherungs-AG, Freiburg · CP/COMPARTNER, Essen · Daimler AG, Stuttgart · Erzdiözese Freiburg, Institut für Pastorale Bildung, Freiburg · EUREF-Event GmbH, Berlin · Die Schreibstatt, Freiburg · German Doctors e. V., Bonn · Hanne + Maack Kommunikation GmbH, Berlin · Havas Life Bird & Schulte, Freiburg · Hochschule Bonn-Rhein-Sieg, St. Augustin · MAKOM GmbH, Freiburg · PAGE & PAPER - Agentur für Kommunikation GmbH & Co. KG, Hachenburg · PIE five Marketing, Gesellschaft für Kommunikation mbH, Köln · Schirmaier Design, Freiburg · SCHOSSMANN Consulting & Produktion, Berlin · Peschel Communications GmbH, Freiburg · Technische Hochschule Georg Agricola, Bochum · VRR Verkehrsverbund Rhein-Ruhr AöR, Gelsenkirchen · WPR COMMUNICATION GmbH & Co. KG, Berlin & St. Augustin · u. a.